A new iPad app aims to give soldiers on the street a bird’s eye view of the combat zone. Gary Mortimer